1 00:00:11,200 --> 00:00:16,300 {Y:i}Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,400 {Y:i}siapa yang tidak ada. 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 {Y:i}Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:30,400 --> 00:00:32,900 {Y:i}dalam perjuangan untuk menjadi juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,100 {Y:i}yang tidak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:36,300 --> 00:00:39,800 {Y:i}di dunia kriminal yang beroperasi di atas hukum. 8 00:01:49,200 --> 00:01:52,100 Michael, kamu tahu alasannya Tuan Miles sudah memanggil kita? 9 00:01:52,200 --> 00:01:55,900 Tidak, saya tidak tahu, tapi karena kami tidak tahu mempunyai hubungan sosial yang luas, 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 itu mungkin untuk memberi tahu saya tentang misi lain. 11 00:01:58,100 --> 00:01:59,200 Berikan penjelasan singkat kepada Anda? 12 00:01:59,300 --> 00:02:02,800 Oh maaf. Maksudku kita. Terima kasih. 13 00:02:02,900 --> 00:02:05,800 Anda tahu, untuk koleksi mikroprosesor, Anda sangat sensitif. 14 00:02:05,900 --> 00:02:10,100 Salah. Hanya saja sirkuit saya berfungsi lebih baik bila kita beroperasi dalam mode realitas. 15 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 - KITT. - Ya, Michael? 16 00:02:12,900 --> 00:02:14,900 Teruslah mengemudi. 17 00:02:21,500 --> 00:02:25,100 Bagus. Pengisap ini akan membuat kuota saya. 18 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Anda yakin Anda hanya melakukan 55? 19 00:02:53,400 --> 00:02:55,900 Tentu saja saya. Lihatlah sendiri bacaannya. 20 00:02:57,300 --> 00:02:59,500 Ya, baiklah kalau begitu kenapa polisi itu mengejar kita? 21 00:02:59,600 --> 00:03:02,900 Saya tidak akan tahu. Bagaimanapun juga, saya adalah seorang komputer, bukan seorang paranormal. 22 00:03:03,100 --> 00:03:06,000 Namun, saya sangat curiga petugas di belakang kami... 23 00:03:06,100 --> 00:03:10,000 mungkin mencoba memenuhi tiket hariannya kuota dengan cara yang agak tidak teratur. 24 00:03:10,000 --> 00:03:15,500 {Y:i}Ya, ada satu hal yang pasti. Gelandangan rap atau tidak, Saya tidak mengambil kutipan apa pun untuk mengemudi Anda. 25 00:03:15,600 --> 00:03:20,100 Jadi begitu. Baiklah, mendengarkan Anda menjelaskan hal itu kepada petugas polisi seharusnya cukup menarik. 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,900 {Y:i}Jaraknya hanya lima mil dari batas wilayah. Mari kita tekan turbonya. 27 00:03:23,000 --> 00:03:24,800 Pemikiran yang sangat bagus, Michael. 28 00:03:46,100 --> 00:03:49,000 Dari mana kroket muncul untuk memberikan manfaat bagi bumi, 29 00:03:49,100 --> 00:03:52,200 sungguh taman yang bahagia melahirkan hobi ini? 30 00:03:54,600 --> 00:03:59,900 Devon, jangan biarkan siapa pun memberitahu Anda secara berbeda: 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Kamu sedikit aneh. 32 00:04:02,300 --> 00:04:04,700 Ini adalah permainan tuan-tuan, ketenangan, 33 00:04:04,800 --> 00:04:07,900 Charles II dan Samuel Pepys. 34 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 Kenal mereka? 35 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 Hanya karena reputasi, dan dari apa yang saya pahami, 36 00:04:12,100 --> 00:04:14,100 mereka menghabiskan sebagian besar waktunya waktu luang mereka di tempat tidur. 37 00:04:14,100 --> 00:04:17,600 Oh, percayakan padamu untuk mengambil puisi itu keluar dari puisi. 38 00:04:17,800 --> 00:04:20,000 Sekarang, untuk bisnis. Ya. 39 00:04:20,100 --> 00:04:23,300 Dua belas tahun yang lalu, seseorang bernama Sammy Phillips membeli arena pacuan kuda. 40 00:04:23,400 --> 00:04:27,100 Ya. Judulnya "Slammin' Sammy's Pertunjukan Super Stunt Spektakuler." 41 00:04:28,300 --> 00:04:31,600 - Eh, jangan minta aku mengatakan itu lagi. - Aku tidak akan memimpikannya. 42 00:04:31,600 --> 00:04:34,600 Devon, aku pernah melihat orang itu tampil. Dia luar biasa. 43 00:04:34,700 --> 00:04:38,600 Sayangnya, pertunjukan Sammy mungkin akan segera tutup. 44 00:04:38,700 --> 00:04:41,900 Mengapa? Selama beberapa bulan sekarang, komputer Yayasan... 45 00:04:42,000 --> 00:04:45,800 telah menelusuri pergerakannya dari seorang pria bernama Lawrence Blake. 46 00:04:45,800 --> 00:04:50,800 Salah satu trik favorit Blake adalah memilih menaikkan hipotek kedua pada bisnis marginal. 47 00:04:50,800 --> 00:04:53,400 {Y:i}Apa yang salah dengan itu? Tidak ada apa pun di permukaannya. 48 00:04:53,500 --> 00:04:57,300 Hal yang menarik adalah sekali itu hipotek telah diperoleh, 49 00:04:57,300 --> 00:05:01,200 bisnis yang bersangkutan menderita kemalangan dan lipatan yang tak terduga. 50 00:05:01,300 --> 00:05:05,800 - Dan Blake mengambil properti untuk sebuah lagu. - Tepat. 51 00:05:05,800 --> 00:05:09,800 Dan sesuatu memberitahuku Blake saja mengambil hipotek kedua Sammy, kan? 52 00:05:09,900 --> 00:05:12,000 Oh. Sangat tanggap hari ini, Michael. 53 00:05:12,100 --> 00:05:14,900 Dan menurut Anda mungkin aku bisa menghentikannya... 54 00:05:15,000 --> 00:05:19,100 sebelum dia melakukan sesuatu yang buruk ke Sammy atau pertunjukan akrobatnya. 55 00:05:19,100 --> 00:05:22,800 Tepat. Atau lebih baik lagi, tangkap dia sedang beraksi. 56 00:05:22,800 --> 00:05:25,100 Blake sudah lama terlambat untuk disingkirkan sebentar. 57 00:05:25,200 --> 00:05:28,800 - Ini akan menyenangkan. - Oh, ada pemikiran? 58 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 Tidak, tapi aku akan memikirkan sesuatu. 59 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 Michael, jangan lupa untuk membersihkannya terlebih dahulu. 60 00:05:33,000 --> 00:05:36,400 Sekarang, jangan pergi ada serangan kecemasan di sini, Devon. 61 00:05:36,500 --> 00:05:39,600 - Percayalah padaku, ya? - Apakah aku punya pilihan? 62 00:05:39,700 --> 00:05:42,300 {Y:i}Apakah aku punya pilihan? 63 00:05:44,900 --> 00:05:47,900 Halo. Oh ya. Saya pasti akan melakukannya. 64 00:05:49,000 --> 00:05:53,900 Bonnie siap untukmu. Ohhh. saya saja berharap itu berarti apa yang terdengar seperti itu. 65 00:06:00,200 --> 00:06:02,900 Bagi saya selalu merupakan permainan anak-anak. 66 00:06:28,700 --> 00:06:31,000 Hei, Ayah. Mendengarkan. saya hanya melakukan aksi yang sangat hebat. 67 00:06:31,100 --> 00:06:33,200 Saya sedang mengendarai sepeda motor, lihat, dan aku melakukan headstand... 68 00:06:33,300 --> 00:06:36,900 Mark, aku punya cukup banyak masalah di sini tanpanya Anda memercikkan diri ke seluruh lintasan. 69 00:06:37,000 --> 00:06:40,700 Tapi aku sudah berlatih, Ayah. Aku... aku bisa melakukan sesuatu dengan sepedaku sebaik orang lain. 70 00:06:40,800 --> 00:06:42,700 Saya berkata, "Tidak." 71 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Anda tidak akan pernah melakukannya beri aku kesempatan, kan? 72 00:06:46,000 --> 00:06:50,300 {Y:i}Aku tidak mengatakan itu. Saat kamu siap. Tapi aku siap, Ayah. 73 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 Aku mengatur rutinitasku dengan tepat. 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,100 Mark, teknikmu baik-baik saja. Kamu terlalu bersemangat, itu saja. 75 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 {Y:i}Dan dalam bidang pekerjaan ini, antusiasme bisa membuat Anda terbunuh. 76 00:06:59,100 --> 00:07:01,000 {Y:i}Sedikit lebih dewasa hanya itu yang Anda perlukan. 77 00:07:01,100 --> 00:07:03,600 Sekarang, bersabarlah, oke? 78 00:07:03,700 --> 00:07:06,200 Sekarang, lanjutkan. Isi bensin mobil saya sebelum pertunjukan. 79 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 Oh, masalah besar! Hai, Markus. 80 00:07:10,800 --> 00:07:13,900 Biar kutebak. Dia ingin tampil di sepeda motornya. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Anak-anak. Dia menjadi sangat baik, Ayah. 82 00:07:17,200 --> 00:07:20,400 Lihat. Seperti yang kubilang padanya, tidak sekarang, oke? 83 00:07:20,500 --> 00:07:23,900 - Nah, ada apa denganmu? - Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 84 00:07:24,000 --> 00:07:26,200 Kami baru saja mencapai titik impas di sini. 85 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Saya mendapat 500 kursi terkutuk di luar sana... 86 00:07:28,200 --> 00:07:30,100 yang tidak bisa saya gunakan sampai dudukannya diperbaiki. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,800 Saya tidak punya uang untuk membayarnya. Jadi yang terakhir hal yang ingin saya bicarakan adalah Mark, 88 00:07:33,800 --> 00:07:38,000 yang ingin menjadi bintang bahkan jika dia bunuh diri melakukannya! 89 00:07:39,400 --> 00:07:41,300 Ugghhh. 90 00:07:43,200 --> 00:07:47,100 Maafkan aku, Lisa. Kurasa aku hanya seorang yang nakal orang tua yang harus disingkirkan ke padang rumput. 91 00:07:47,200 --> 00:07:51,100 Ck. Mengetahui Anda, Anda mungkin akan mencobanya untuk melakukan pertunjukan akrobat dengan sapi. 92 00:07:51,200 --> 00:07:53,100 Tidak. Mereka terlalu lambat. 93 00:07:54,700 --> 00:07:57,800 Lisa. Anda berjanji kami akan berlatih rutinitas baru hari ini. 94 00:07:57,800 --> 00:08:00,400 Jangan sekarang, Mario. 95 00:08:00,600 --> 00:08:02,500 Takut sendirian denganku, ya? 96 00:08:02,600 --> 00:08:05,700 Mario, kamu benar-benar harus melakukannya berhenti menonton sinetron. 97 00:08:05,800 --> 00:08:08,300 Carilah salah satu kelompokmu. Aku akan menangkapmu nanti. 98 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 {Y:i}Ya, Bonnie. Itu seharusnya menjadi kalibrasi yang sempurna. 99 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Kalau begitu, itu saja, KITT. 100 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Anda seharusnya begitu berfungsi dengan sempurna... 101 00:08:27,600 --> 00:08:30,300 setidaknya sampai gila itu mulai melecehkanmu. 102 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Terima kasih banyak. 103 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Bicaralah tentang iblis. Saya telah membuat beberapa tambahan pada KITT. 104 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 Oh ya? Seperti apa? 105 00:08:37,500 --> 00:08:41,100 KITT sekarang dilengkapi dengan oksigenasi interior atas perintah. 106 00:08:41,200 --> 00:08:43,800 Oh, itu pasti bagus sekali untuk pagi hari setelahnya. 107 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Lucu. 108 00:08:45,900 --> 00:08:49,400 Saya juga meningkatkan kekuatan booster sekitar 25%, 109 00:08:49,500 --> 00:08:52,500 jadi ingatlah itu saat Anda beralih ke daya alternatif. 110 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 Saya akan. Saya akan. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Kamu tahu sesuatu, Bonnie? Apa? 112 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 A-Aku ingin... 113 00:09:07,700 --> 00:09:10,800 Saya sangat senang Anda memberi tahu saya tentang tambahan baru pada KITT. 114 00:09:12,500 --> 00:09:16,200 Ya, Anda mungkin membutuhkannya jika Anda mendapatkannya terjebak di antara batu dan tempat yang keras. 115 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Ya. saya tahu seperti apa rasanya. 116 00:09:19,400 --> 00:09:21,300 Apa? 117 00:09:21,400 --> 00:09:23,800 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 118 00:09:23,900 --> 00:09:27,400 Tidak ada apa pun di sana. Bukan apa-apa. Sampai jumpa nanti. Tidak ada apa-apa. 119 00:11:11,300 --> 00:11:14,800 Hadirin sekalian, sekarang saatnya grand final... 120 00:11:14,800 --> 00:11:18,700 {Y:i}dari Slammin'Sammy Pertunjukan Super Stunt Spektakuler. 121 00:11:20,000 --> 00:11:25,300 Yang paling menantang maut, menantang logika, sekelompok pengemudi pemberani yang menentang gravitasi... 122 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 {Y:i}sisi Mississippi ini. 123 00:11:29,300 --> 00:11:32,000 Satu dua tiga. 124 00:11:52,800 --> 00:11:57,400 Dua, tiga, empat, lima, enam. 125 00:12:05,800 --> 00:12:09,000 Sekarang, aku kenal kalian pernah melihat hal semacam ini sebelumnya, 126 00:12:09,100 --> 00:12:11,900 dan mungkin bahkan sedikit lebih spektakuler, 127 00:12:12,000 --> 00:12:16,600 tapi Slammin' Sammy sekarang akan muncul sesuatu yang belum pernah kamu lihat sebelumnya... 128 00:12:16,700 --> 00:12:19,500 dan mungkin tidak akan pernah bertemu lagi. 129 00:12:21,600 --> 00:12:24,600 {Y:i}Sammy akan mengulanginya aksi yang sama yang baru saja Anda lihat, 130 00:12:24,700 --> 00:12:29,700 {Y:i}hanya kali ini dia akan mencoba melakukannya dengan mengemudi buta. 131 00:12:32,100 --> 00:12:35,600 {Y:i}Untuk memastikan kepercayaan penuh Anda dalam pertunjukan ini, 132 00:12:35,600 --> 00:12:38,900 {Y:i}kami sudah bertanya pada Pendeta HenryJackson untuk memeriksa kap mesin... 133 00:12:39,000 --> 00:12:41,900 {Y:i}dan kencangkan di helm Sammy. 134 00:12:41,900 --> 00:12:43,900 Sebenarnya, hadirin sekalian, 135 00:12:43,900 --> 00:12:45,900 Pendeta ada di sini untuk menjalankan peran ganda. 136 00:12:46,000 --> 00:12:49,100 {Y:i}Jika ada yang tidak beres selama aksi ini, 137 00:12:49,200 --> 00:12:52,900 {Y:i}baiklah, itu selalu berguna untuk memiliki pendeta yang tersedia. 138 00:12:52,900 --> 00:12:55,000 Hanya sedikit lelucon, teman-teman. 139 00:13:01,700 --> 00:13:05,500 Satu, dua, tiga, empat... 140 00:13:05,600 --> 00:13:08,300 Ayo, ayo. Bangun! Bangun! 141 00:13:16,800 --> 00:13:19,100 Pergi! 142 00:13:51,300 --> 00:13:54,700 Ayah. kakiku. Kaki. 143 00:13:54,700 --> 00:13:58,200 {Y:i}Kakiku. Kaki. 144 00:14:33,600 --> 00:14:37,600 {Y:i}Wah! Itu luar biasa. Terima kasih. 145 00:14:37,700 --> 00:14:41,800 Bagaimana kabar ayahmu? Oh, dia akan menjadi seperti itu oke... hanya tidak akan mengemudi untuk sementara waktu. 146 00:14:41,900 --> 00:14:44,100 Siapa kamu sebenarnya? Hanya seorang pria yang sedang mencari pekerjaan. 147 00:14:44,200 --> 00:14:47,000 Wah, apakah waktumu luar biasa, Tuan... Ksatria. Michael Ksatria. 148 00:14:47,000 --> 00:14:49,500 Lisa Phillips. Tidak punya pekerjaan, Tuan Knight. 149 00:14:49,500 --> 00:14:52,600 Aku tidak tahu. Menurut saya Anda kekurangan pengemudi untuk sementara waktu. 150 00:14:52,700 --> 00:14:56,000 Kamu pikir kamu bisa menggantikan ayahku? Itu tertawa. 151 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 Anda belum melihat saya mengemudi. 152 00:14:58,100 --> 00:15:01,000 Dengar, kita tidak bisa menyisihkan mobil untuk dihancurkan, Tuan Knight. 153 00:15:01,000 --> 00:15:03,100 {Y:i}Tidak apa-apa. Saya menggunakan milik saya sendiri. 154 00:15:03,100 --> 00:15:05,000 Kecuali jika Anda takut Aku akan merusak jejakmu di sini. 155 00:15:05,100 --> 00:15:08,000 Oke. Silakan tunjukkan padaku apa yang menurut Anda dapat Anda lakukan. 156 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 - Kamu mengerti. Terima kasih. - Hmm. 157 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 Jadi siapa itu? Sedikit gila ingin menjadi pengemudi akrobat. 158 00:15:15,700 --> 00:15:17,600 Dari pada membiarkan saya mengisinya? 159 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 Apa yang kamu katakan padanya? 160 00:15:19,700 --> 00:15:22,300 Katanya kita akan mencarinya. Mengapa? 161 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Mengapa tidak? 162 00:15:29,100 --> 00:15:32,200 Bagaimana hasilnya, Michael? Juri masih keluar, KITT. 163 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 Kami akan mengikuti audisi. 164 00:15:34,400 --> 00:15:37,700 Arti? Artinya kita harus buktikan kita bisa melakukan aksi. 165 00:15:37,800 --> 00:15:41,700 Anda pasti bercanda. saya bisa dengan mudah mengungguli mesin stok primitif itu... 166 00:15:41,800 --> 00:15:43,700 yang disebut sebagai "mobil akrobat". 167 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Data saya menunjukkan bahwa jika Anda mau, 168 00:15:45,900 --> 00:15:50,500 kita bisa melakukan 360-, 540-, atau bahkan putaran 720 derajat. 169 00:15:50,500 --> 00:15:54,900 - Jadi? - Ada juga banyak evolusi lebih maju yang bisa kami lakukan. 170 00:15:55,000 --> 00:15:57,700 KITT, kamu lupa satu elemen yang sangat penting. 171 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Kita tidak seharusnya menjadi sebaik itu. 172 00:16:00,200 --> 00:16:02,900 Oh. Sekarang kamu mengerti. 173 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 Bagaimana yang saya lakukan? Lumayan untuk seorang amatir. 174 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 Nah, saat hidupku dipertaruhkan, Saya belajar dengan sangat cepat. 175 00:17:05,700 --> 00:17:09,300 - Kamu pikir kamu bisa mengajariku? - Ya. Mungkin kau akan membuat kami berdua terbunuh. 176 00:17:09,300 --> 00:17:12,800 - Mungkin aku tidak akan melakukannya. - Mungkin kita akan mencobanya. 177 00:17:12,800 --> 00:17:15,500 - Mungkin itu perusahaan? - Mungkin. 178 00:17:15,600 --> 00:17:19,000 Anda tahu, pasti ada banyak kemungkinan dalam bisnis ini, bukan? 179 00:17:19,100 --> 00:17:23,500 - Mendengarkan. Tunggu sebentar di sini dan aku akan memeriksanya dengan ayahku, oke? - Oke. 180 00:17:27,700 --> 00:17:30,300 - Hai. Kamu tidak terlalu buruk di luar sana. - Terima kasih. 181 00:17:30,300 --> 00:17:33,100 Michael Ksatria. Tandai Phillips. 182 00:17:33,200 --> 00:17:37,300 Eh, Phillips? Oh. Ya. milik Lisa saudara perempuanku. Sammy adalah ayahku. 183 00:17:38,700 --> 00:17:42,000 Anda tahu, jika Anda bergabung dengan kami, bisa menjadi sangat tangguh, Anda mempelajarinya secara rutin. 184 00:17:42,100 --> 00:17:44,600 Tidak apa-apa. Saya punya mobil yang sangat pintar. 185 00:17:44,600 --> 00:17:47,300 Yah... Yah, menurutku. 186 00:17:48,400 --> 00:17:51,600 - Kamu ingin melihat aktingku? - Tentu saja. Kocok. 187 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Baiklah. 188 00:18:40,300 --> 00:18:41,200 Wah! 189 00:18:45,400 --> 00:18:47,300 Ahhh. 190 00:18:47,400 --> 00:18:49,500 Hai. Itu luar biasa. Hai. Terima kasih. 191 00:18:49,600 --> 00:18:51,700 Kapan Sammy akan mengantarmu di acara itu? Aku tidak tahu. 192 00:18:51,700 --> 00:18:53,800 Sebaiknya segera. Jangan khawatir, kawan. Itu akan datang. 193 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 Ya, itu memakan waktu cukup lama. 194 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 {Y:i}Tandai. Ya, Ayah? 195 00:18:58,600 --> 00:19:01,900 Kupikir aku sudah bilang padamu untuk mengganti ban di mobil Mario. Saya baru saja melakukannya. 196 00:19:01,900 --> 00:19:05,800 Jangan beri aku itu. Aku baru saja melihatmu hotdogging di sekitar trek. Ya? Bagaimana menurutmu? 197 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 Saya pikir sebaiknya Anda bersiap-siap dan melakukannya apa yang kukatakan kepadamu dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 198 00:19:09,700 --> 00:19:11,700 {Y:i}Sekarang, apakah kamu mengerti? 199 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 Anda tahu, anak Anda, dia sungguh hebat. 200 00:19:25,300 --> 00:19:27,400 Ya, saya tahu. Dia punya banyak bakat. 201 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Kenapa kamu begitu kasar padanya? 202 00:19:30,000 --> 00:19:34,500 Hanya mencoba mengajarinya disiplin dan tanggung jawab, karena aku tidak ingin dia terluka. 203 00:19:35,800 --> 00:19:39,600 Mobil akrobat sudah cukup buruk, tapi sepeda motor adalah lubangnya. 204 00:19:39,700 --> 00:19:41,800 Ya. Yah, aku bertanya-tanya jika dia melihatnya seperti itu. 205 00:19:41,800 --> 00:19:43,900 Nah, jika dia tidak melakukannya sekarang, dia akan melakukannya. 206 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Begitulah cara saya diajarkan, dan jika itu cukup baik untuk... 207 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 Siapa kamu sebenarnya? 208 00:19:50,900 --> 00:19:52,900 Oh, aku Michael Knight. Saya pengemudi baru Anda. 209 00:19:53,000 --> 00:19:55,400 - Siapa bilang? - Ya, benar. 210 00:19:55,500 --> 00:19:58,400 Aku sudah mencari... Lihat. Sebenarnya acara siapa ini? 211 00:19:58,500 --> 00:20:01,800 Milikmu, Ayah. Nah, lalu bagaimana caranya ayo kamu mempekerjakanku sebagai supir? 212 00:20:01,800 --> 00:20:04,800 Tiga alasan. Satu, kita perlu pengganti sementara untukmu. 213 00:20:04,800 --> 00:20:08,800 Kedua, dia lumayan untuk seorang amatir. Dan tiga, hei, tidak ada orang lain yang melamar pekerjaan itu. 214 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Baiklah, baiklah. 215 00:20:11,800 --> 00:20:14,900 - Jadi kamu mau mengantarku, ya? - Ya, tuan. Itulah idenya. 216 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Baiklah. Lalu tunjukkan padaku sesuatu... sesuatu yang menarik. 217 00:20:18,600 --> 00:20:21,300 Baiklah. Apa yang ingin Anda lihat? 218 00:20:21,300 --> 00:20:25,000 - Oh, uh, bagaimana kalau bermain ski sebentar? - Apa itu "ski"? 219 00:20:26,900 --> 00:20:28,900 “Apa itu ski?” 220 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Lihat apa yang saya maksud? 221 00:20:31,000 --> 00:20:33,700 Itu, eh, mengemudi dengan dua roda. 222 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 Dua roda. Yang mana, kanan atau kiri? 223 00:20:37,200 --> 00:20:40,100 Oh. Pilihanmu. 224 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Atau lebih baik lagi, mengapa tidak mencoba keduanya? 225 00:20:43,900 --> 00:20:47,100 Kedua cara tersebut. Mengerti. 226 00:20:47,200 --> 00:20:49,100 Hei, Ayah. Itu tidak adil. 227 00:20:49,200 --> 00:20:51,100 Mungkin tidak ada orang dapat melakukan keduanya. 228 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Ah, biarkan dia mencari tahu sendiri... 229 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 cara yang sulit. 230 00:21:00,100 --> 00:21:04,000 Ahhh. Saya kira kali ini sebaiknya kita berhenti beberapa kali. 231 00:21:04,000 --> 00:21:07,800 Sammy tidak akan menjadi penonton yang mudah. Aku milikmu untuk diperintahkan, Michael. 232 00:21:07,800 --> 00:21:10,900 Apa pun yang dapat Anda pikirkan, Saya yakin saya bisa tampil. 233 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 Anda tahu, saya sungguh mengagumi kerendahan hati Anda. 234 00:21:13,600 --> 00:21:17,500 Kesederhanaan adalah keadaan pikiran, Michael. Saya hanya membahas fakta. 235 00:21:31,800 --> 00:21:35,200 {Y:i}Apakah ini cukup mengesankan? Semoga saja demikian. 236 00:21:37,100 --> 00:21:39,700 Apa yang kubilang padamu? 237 00:21:39,700 --> 00:21:43,800 {Y:i}Nah, Ayah. Apakah kamu pernah melihat adakah yang melakukan kedua cara itu sebelumnya? 238 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 Seperti itu? Tidak buruk. Tidak terlalu buruk. 239 00:21:54,900 --> 00:21:58,000 Oh, jangan biarkan dia menipumu. kamu sangat bagus, sangat bagus. Terima kasih. 240 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 Nah, Sammy? Ayo kamu dan aku berangkat ke kantor... 241 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 dan berbicara tentang berapa banyak Aku akan membayarmu lebih rendah. 242 00:22:03,900 --> 00:22:05,900 Baiklah. 243 00:22:09,400 --> 00:22:11,300 {Y:i}Kerja bagus, Gordon. 244 00:22:11,400 --> 00:22:15,100 {Y:i}Kita akan mendapatkan tempat itu pada akhir bulan. Itu $ 5 juta, untung keren. 245 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Terima kasih tuan. 246 00:22:17,200 --> 00:22:21,000 Dengan absennya Sammy, kita seharusnya bisa untuk membawanya sekitar tiga minggu lagi. 247 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 Saya harap begitu, Tuan Blake. 248 00:22:23,200 --> 00:22:25,400 Ya, kamu terdengar seperti itu mungkin ada masalah. 249 00:22:25,500 --> 00:22:28,800 Nah, minggu lalu pertunjukannya hanya bertahan saja. 250 00:22:28,900 --> 00:22:33,900 Lalu setelah kecelakaan Sammy, penonton mengering seperti yang kami harapkan, Pak. 251 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 {Y:i}Tapi... Aku tidak memerlukan rinciannya, Gordon. 252 00:22:36,400 --> 00:22:38,300 Beri saya garis besar saja. 253 00:22:38,400 --> 00:22:41,100 Sammy sudah mendapatkan supir baru, Pak. 254 00:22:41,200 --> 00:22:45,000 Tidak masalah. Sammy adalah pertunjukannya. Tanpa dia, mereka mati. 255 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 Bagaimana jika orang baru itu baik? 256 00:22:48,900 --> 00:22:51,000 Saya berharap Anda menanganinya, Gordon. 257 00:22:51,100 --> 00:22:53,100 Jika tidak, Aku akan mencari seseorang yang mau. 258 00:22:53,200 --> 00:22:55,600 {Y:i}Apakah kamu mengerti? Ya. Tentu saja, Tuan Blake. 259 00:22:55,700 --> 00:22:57,800 Bagus. Sekarang pergilah. 260 00:23:00,200 --> 00:23:02,900 Di pintu samping, jika Anda tidak keberatan. 261 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 Ya, tuan. 262 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 Hai. 263 00:24:09,900 --> 00:24:11,900 Hai! 264 00:24:18,400 --> 00:24:20,900 - Aaah. - Jika aku jadi kamu, sobat, 265 00:24:21,000 --> 00:24:23,600 Saya akan keluar dari sana sebelum kamu terjebak. 266 00:24:23,700 --> 00:24:25,700 Siapa yang bilang? 267 00:24:34,000 --> 00:24:37,100 Benar-benar. Beberapa orang terlalu berlebihan. 268 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 {Y:i}Sekarang, mereka mencoba menyabotasemu, 269 00:24:44,100 --> 00:24:46,400 {Y:i}kamu tahu kita pasti telah menimbulkan sesuatu. 270 00:24:46,400 --> 00:24:48,300 Michael, aku harus mengaku aku punya masa sulit... 271 00:24:48,400 --> 00:24:51,800 menghitung logika olahraga ini, saat Anda bersikeras menyebutnya. 272 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 - Mengapa? - Secara matematis, 273 00:24:54,600 --> 00:24:57,000 ini yang disebut "aksi" memang menghadirkan sedikit tantangan, 274 00:24:57,100 --> 00:25:00,300 tapi sepertinya itu tidak ada gunanya dan aktivitas yang agak berbahaya. 275 00:25:00,400 --> 00:25:03,300 - KITT, bukan itu intinya. - Lalu apa gunanya? 276 00:25:03,400 --> 00:25:06,000 Orang-orang membayar uang untuk melihat aksi tersebut. 277 00:25:06,100 --> 00:25:08,800 Tanpa uang, Pertunjukan Sammy akan sia-sia. 278 00:25:08,900 --> 00:25:12,700 Jadi begitu. Baiklah, Michael, jika objek kita adalah untuk menyelamatkan perusahaan ini, 279 00:25:12,700 --> 00:25:14,700 sebaiknya kita memikirkan sesuatu cukup luar biasa. 280 00:25:14,900 --> 00:25:17,900 - Kelihatannya logis. - Apa lagi yang akan terjadi? 281 00:25:18,000 --> 00:25:21,600 Sekarang kita sudah menyelesaikannya, apa saranmu agar kita lakukan? 282 00:25:21,700 --> 00:25:24,300 Bagaimana saya tahu? Anda sedang membicarakan bisnis pertunjukan, 283 00:25:24,300 --> 00:25:27,600 dan itu sepenuhnya di luar ruang lingkup sistem logika yang dikenal. 284 00:25:27,700 --> 00:25:30,000 - Kamu tahu, KITT? - Apa, Michael? 285 00:25:30,000 --> 00:25:32,500 Terkadang Anda tidak membantu sama sekali. 286 00:25:32,600 --> 00:25:35,000 Anda tentu saja melakukannya memahami kemampuan Anda. 287 00:25:35,000 --> 00:25:40,200 Tentu saja saya tahu. Tapi Anda adalah hakim terbaik tentang apa yang akan membuat orang bergairah, seperti yang mereka katakan. 288 00:25:40,300 --> 00:25:43,900 Saya khawatir kali ini bolanya di pengadilan Anda, seperti yang juga mereka katakan. 289 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 Wah! Ya! 290 00:26:07,100 --> 00:26:09,200 {Y:i}Hai, Nak. Hai, Sami. 291 00:26:09,300 --> 00:26:11,500 Sudah kubilang, kita akan berangkat semoga pertunjukannya bagus minggu ini. 292 00:26:11,600 --> 00:26:14,000 Ya. 293 00:26:14,100 --> 00:26:16,200 Anda tahu, saya pernah melakukannya mengawasimu, Michael, 294 00:26:16,300 --> 00:26:18,200 Kamu baik, sangat baik. 295 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Terima kasih, Sammy. 296 00:26:20,300 --> 00:26:22,600 Padahal yang sebenarnya kita perlukan adalah adalah penghenti pertunjukan. 297 00:26:22,700 --> 00:26:26,500 Ya. Saya sudah memikirkan hal itu. Bagaimana apakah perasaanmu akan aku melakukan finalnya? 298 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 Aksiku? Ohhh. Tidak mungkin Anda bisa melakukan itu secara buta. 299 00:26:29,800 --> 00:26:31,700 Mungkin dalam satu atau dua tahun, tapi... 300 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Nah, apakah saya harus melakukannya secara buta? 301 00:26:34,100 --> 00:26:37,900 Nak, aku akan sejajar denganmu. Tanpa hasil akhir yang buta, tindakannya tidak ada dimana-mana. 302 00:26:38,000 --> 00:26:41,700 Faktanya, keseluruhan pertunjukan tidak demikian sungguh sebanyak itu... tidak hari ini. 303 00:26:41,800 --> 00:26:44,300 Tidak, bagian buta itu satu-satunya menjaga kita dalam bisnis... 304 00:26:44,300 --> 00:26:46,300 dan itu hanya sedikit. 305 00:26:46,300 --> 00:26:48,700 Bagaimana menurut anda tentang melompati mobil dan truk? 306 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 Huh. Masalah besar. 307 00:26:51,000 --> 00:26:52,900 Saya melompati empat truk hanya untuk penumpukan. 308 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 Ya, tapi tidak sementara mereka bergerak ke arah yang sama. 309 00:26:55,600 --> 00:26:57,700 Ohhh, tidak, tidak, tidak. 310 00:26:57,800 --> 00:27:00,700 Tidak, lupakan itu. Itu tidak mungkin. Saya tahu saya bisa melakukannya. 311 00:27:00,800 --> 00:27:04,700 Oh, jalannya cukup sederhana, tapi Anda tidak bisa membangun kecepatan yang cukup. Bagaimana kalau biarkan aku mencobanya? 312 00:27:04,800 --> 00:27:09,000 Yang pada akhirnya Anda lakukan hanyalah merusak a mobil dan mungkin dirimu sendiri. Aku akan menggunakan mobilku. 313 00:27:09,100 --> 00:27:11,200 Baiklah. 314 00:27:11,300 --> 00:27:15,200 Jika Anda bertekad, cobalah latihan besok. Bagaimana dengan final sore ini? 315 00:27:15,300 --> 00:27:18,600 Kamu bilang kamu butuh penghenti pertunjukan, bukan? Ya, tapi aku... 316 00:27:26,900 --> 00:27:29,600 Oke, Nak, tapi itu milikmu leher. Oke! Oke terima kasih! 317 00:27:40,700 --> 00:27:43,900 Ahhh. Ini dia, KITT. 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Anda mulai mencari cukup bagus di sana, sobat. 319 00:27:46,100 --> 00:27:50,000 Sungguh, Michael. Apakah semua hal norak ini benar-benar diperlukan? 320 00:27:50,100 --> 00:27:53,000 Tentu saja. Kami berada dalam bisnis pertunjukan sekarang. 321 00:27:53,100 --> 00:27:55,700 Anda akan menjadi bintang. Itu akan lebih tepat. 322 00:27:55,700 --> 00:28:00,400 Benar-benar? Tapi tetap saja, saya gagal memahami caranya bintang-bintang ini meningkatkan kemampuan fungsional saya. 323 00:28:00,500 --> 00:28:03,700 - Bukan itu intinya. - Lalu apa gunanya? 324 00:28:04,800 --> 00:28:07,000 Saya rasa saya tidak bisa menjelaskannya jadi kamu akan mengerti. 325 00:28:07,100 --> 00:28:08,900 Alasan yang sangat lemah. 326 00:28:08,900 --> 00:28:11,600 Baiklah. Lihat. Entah Anda mendapatkan bintang-bintang, 327 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 atau dicat merah, putih dan biru seperti semua mobil lainnya. 328 00:28:14,500 --> 00:28:18,700 - Sekarang yang mana? - Terus tempel, Michael. Silakan terus menempel. 329 00:28:23,100 --> 00:28:27,100 Hadirin sekalian, salah satu pengemudi kami sekarang akan mencoba... 330 00:28:27,200 --> 00:28:29,600 {Y:i}melompati dua kendaraan yang bergerak. 331 00:28:29,700 --> 00:28:32,400 {Y:i}Sebuah aksi yang pernah terjadi mencoba puluhan kali... 332 00:28:32,400 --> 00:28:34,600 {Y:i}oleh berbagai legenda mengemudi, 333 00:28:34,700 --> 00:28:37,500 {Y:i}dan semuanya gagal. 334 00:28:38,600 --> 00:28:42,700 {Y:i}Kita akan melihatnya sejarah aksi mengemudi... 335 00:28:42,700 --> 00:28:44,900 {Y:i}atau saksikan kecelakaan yang luar biasa.! 336 00:28:44,900 --> 00:28:47,700 {Y:i}Yang bisa kami ucapkan hanyalah semoga sukses untuk Mike.! 337 00:28:47,700 --> 00:28:52,900 - Tentu kita bisa melakukan ini, ya? - Peluang keberhasilan penyelesaian agak kurang optimal. 338 00:28:52,900 --> 00:28:56,400 Apa? Kenapa tidak kamu memberitahuku itu sebelumnya? 339 00:28:56,500 --> 00:28:58,600 Apakah akan ada bedanya? Ya, aku... 340 00:28:58,600 --> 00:29:02,500 Bagaimanapun juga, Andalah ahlinya penghenti pertunjukan, begitulah menurut saya Anda menyebutnya. 341 00:29:02,500 --> 00:29:05,900 Yang harus saya lakukan hanyalah semua pekerjaan, terima hukumannya, 342 00:29:06,000 --> 00:29:07,900 penyalahgunaan sirkuit saya, ... 343 00:29:08,000 --> 00:29:11,100 Jangan sekarang, KITT. Tidak sekarang. 344 00:29:24,000 --> 00:29:28,100 {Y:i}Terima kasih! Terima kasih! 345 00:29:51,300 --> 00:29:55,200 Itu semacam mengemudi, Nak. Saya tidak bisa sendiri telah melakukan yang lebih baik. Terima kasih, Sammy. 346 00:29:55,300 --> 00:29:57,900 Beri aku waktu beberapa hari sebentar publisitas, kami akan benar-benar mengemasnya. 347 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Anda mengerti. 348 00:29:59,600 --> 00:30:01,600 Kamu benar-benar berbalik seluruh pertunjukan ini, Michael. 349 00:30:01,700 --> 00:30:04,800 Anda tahu, untuk pria yang tidak pernah mengemudi secara profesional sebelumnya, Anda luar biasa. 350 00:30:06,300 --> 00:30:08,800 Itu adalah ciuman bisnis, bukan yang bersifat sosial. 351 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 Itu adalah masalah sosial. 352 00:30:29,900 --> 00:30:32,300 Hai. Bagaimana kabarmu? 353 00:30:32,400 --> 00:30:37,300 Namanya Bill Gordon, dan itu luar biasa aksi yang baru saja kamu lakukan. Terima kasih. Terima kasih banyak. 354 00:30:37,400 --> 00:30:40,500 Anda tahu, pria seperti Anda bisa melangkah jauh dalam bisnis ini. 355 00:30:40,600 --> 00:30:42,500 Menurutmu begitu, ya? Oh ya. 356 00:30:42,600 --> 00:30:46,600 Bagaimana Anda ingin membuat, katakanlah, 50 kali lipat dari penghasilanmu saat ini? 357 00:30:46,600 --> 00:30:50,200 Teruslah bicara. Saya mewakili sebuah perusahaan besar, 358 00:30:50,200 --> 00:30:54,500 dan menurutku pria dengan kemampuanmu pasti mendapat tempat di perusahaan kami. 359 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 Yah, mungkin kita mengerti ada sesuatu untuk dibicarakan. 360 00:30:56,900 --> 00:31:01,100 Bagus. Bagus. Baiklah, ayo kamu dan aku jalan-jalan... Tidak, tidak. Bukan kamu dan aku. 361 00:31:01,100 --> 00:31:03,800 Aku dan orang tempatmu bekerja. 362 00:31:05,500 --> 00:31:08,300 Saya tidak tahu tentang itu. Ya? Ya, benar. 363 00:31:08,400 --> 00:31:12,200 Jika saya adalah aset yang sama berharganya dengan Anda katakanlah ya, saya tidak berurusan dengan anjing di bawah atas. 364 00:31:12,300 --> 00:31:15,600 Jadi Anda menyentuh dasar dengan itu dan, eh, beri tahu aku. 365 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 {Y:i}Ya. Saya mengerti sepenuhnya, Tuan Perdana Menteri, 366 00:31:26,700 --> 00:31:28,600 {Y:i}dan tentu saja, kamu benar. 367 00:31:28,700 --> 00:31:30,800 Uh, seperti yang pernah dikatakan Henry Kissinger, 368 00:31:30,900 --> 00:31:33,000 "Bahkan paranoid pun punya musuh nyata." 369 00:31:34,100 --> 00:31:36,100 Tidak, dia tidak sedang bercanda. 370 00:31:36,200 --> 00:31:38,500 Dia sedang lucu, tapi ada perbedaan. 371 00:31:39,900 --> 00:31:43,800 {Y:i}Eh, ya. Baiklah. Saya yakin itu waktu pertemuan diadakan bulan depan, 372 00:31:43,900 --> 00:31:46,000 {Y:i}semuanya akan berhasil. 373 00:31:46,100 --> 00:31:48,200 Eh, ya. Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 Selamat tinggal. 375 00:31:50,100 --> 00:31:53,000 Maaf tentang itu. Dia yang paling banyak pria insecure yang pernah kutemui. 376 00:31:53,100 --> 00:31:56,000 Bagaimana dia berhasil mendapatkan dirinya sendiri terpilih terlebih dahulu... 377 00:31:56,000 --> 00:31:59,200 adalah salah satu yang tidak dapat larut misteri politik. 378 00:31:59,200 --> 00:32:03,100 Nah, kembali ke, eh, bisnis yang ada. 379 00:32:03,200 --> 00:32:05,100 Anda tadi bilang? 380 00:32:05,200 --> 00:32:06,900 Saya pikir mereka akhirnya mengambil umpannya. 381 00:32:07,000 --> 00:32:08,900 Oh? Dan apa yang menuntunmu dengan asumsi itu? 382 00:32:09,000 --> 00:32:12,800 Saya didekati dengan tawaran Aku tidak seharusnya bisa menolak. 383 00:32:12,900 --> 00:32:14,700 Dan, tentu saja, Anda tidak melakukannya. 384 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 Tidak, benar. Mengapa? 385 00:32:17,400 --> 00:32:21,700 Yah, aku bertahan untuk satu lawan satu dengan anjing teratas, Tuan Blake sendiri. 386 00:32:21,700 --> 00:32:25,600 Dan sebenarnya siapa dia seharusnya lakukan, akui semuanya? 387 00:32:25,700 --> 00:32:29,100 Ya, itu tergantung seberapa parahnya dia ingin membeliku. 388 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 - Baiklah, semoga saja kamu benar. - Arti? 389 00:32:32,000 --> 00:32:34,700 Artinya jika dia itu mengkhawatirkanmu, 390 00:32:34,700 --> 00:32:37,900 ada cara yang lebih murah dan mudah untuk memecahkan masalahnya. 391 00:32:38,100 --> 00:32:41,700 Seperti... mengakhiri dengan prasangka ekstrim. 392 00:32:41,800 --> 00:32:43,900 Ya. Itulah tepatnya yang saya maksud. 393 00:32:44,000 --> 00:32:45,500 Ya. 394 00:32:45,600 --> 00:32:49,500 {Y:i}Ya, itulah yang saya maksud. 395 00:32:50,600 --> 00:32:53,900 {Y:i}Buang dia. Anda yakin kamu ingin pergi sejauh itu? 396 00:32:54,000 --> 00:32:56,100 Anda menawarinya uang, bukan? Ya. 397 00:32:57,300 --> 00:33:00,100 Pengemudi pemeran pengganti dua bit mana pun akan meraihnya. 398 00:33:00,100 --> 00:33:03,600 Tapi bukan dia. Dia ingin bertatap muka denganku. Mengapa? 399 00:33:03,700 --> 00:33:05,900 Saya tidak tahu, Tuan Blake. 400 00:33:06,000 --> 00:33:08,100 Dan saya tidak peduli. 401 00:33:08,100 --> 00:33:12,200 Saya tidak tahu siapa dia atau apa yang dia inginkan, tapi tidak ada seorang pun, dan maksud saya tidak seorang pun, yang menghubungi saya secara langsung. 402 00:33:13,300 --> 00:33:15,900 Untuk itulah aku membayarmu... untuk menjalankan interferensi. 403 00:33:16,000 --> 00:33:19,100 Sekarang, dia tidak mau bermain bola denganmu, tidak apa-apa. 404 00:33:19,100 --> 00:33:22,500 Dia tidak bisa bermain bola sama sekali. Anda merawatnya. 405 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 Diam-diam. 406 00:33:25,600 --> 00:33:29,700 Tidak, tidak secara diam-diam. Bising. Besar dan berisik. 407 00:33:30,900 --> 00:33:34,400 Jadi Anda lihat dia mengalami kecelakaan, kecelakaan fatal yang menyenangkan... 408 00:33:34,500 --> 00:33:39,000 benar-benar penghenti pertunjukan yang nyata, jika Anda mengerti maksud saya. 409 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 {Y:i}Hei.! Wah. 410 00:33:56,700 --> 00:34:00,200 Sudah kubilang padamu, aksi mengemudi ini adalah pekerjaan yang benar-benar haus. 411 00:34:00,300 --> 00:34:02,200 Ah, itu semua debu, Nak. 412 00:34:02,300 --> 00:34:04,400 Aku sudah memakannya selama hampir 40 tahun sekarang, 413 00:34:04,500 --> 00:34:08,100 dan itu adalah waktu yang lama untuk hidup pada karet yang terbakar dan karbon monoksida. 414 00:34:08,200 --> 00:34:11,200 Ya? Saya selalu berpikir ini adalah permainan anak muda. 415 00:34:11,200 --> 00:34:14,800 Apa maksudmu? “permainan anak muda?” 416 00:34:14,900 --> 00:34:18,700 {Y:i}Itu hanya karena gila dan berhati-hati pada saat yang sama merupakan kombinasi yang sangat langka. 417 00:34:18,700 --> 00:34:21,700 Seperti yang sering dikatakan para pilot. “Ada pilot tua dan ada pilot yang berani, 418 00:34:21,800 --> 00:34:23,700 tapi jumlahnya sangat sedikit pilot tua yang berani." 419 00:34:23,800 --> 00:34:26,900 Ayah, kenapa tidak dikemas saja? 420 00:34:26,900 --> 00:34:31,600 {Y:i}Melakukan apa, duduk-duduk, menunggu mati? Ini adalah satu-satunya kehidupan yang saya tahu, satu-satunya kehidupan yang saya inginkan. 421 00:34:31,700 --> 00:34:36,900 Ya, tapi, Sammy, jika tiketmu terjual habis... Maksudku, setelahnya Baiklah, tempat ini pasti bernilai banyak uang. 422 00:34:36,900 --> 00:34:39,500 Ya. Hampir semuanya milik bank juga. 423 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 Apa aku terlihat gila atau apa? 424 00:34:41,600 --> 00:34:45,200 Anda berpikir jika saya tidak siap hock aku tidak akan melakukan apa pun terhadap tempat ini... 425 00:34:45,200 --> 00:34:47,100 {Y:i}suka memperbaiki seluruh bagian di sana? 426 00:34:47,200 --> 00:34:50,300 - Ya. Saya mengerti maksud Anda. - Nah, itu masalahnya, Ayah. 427 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Bahkan ketika segalanya berjalan baik, kita masih belum bisa bertahan. 428 00:34:53,400 --> 00:34:58,500 Sekarang, dengarkan. Semua yang kumiliki di dunia ini, semuanya Aku harus meninggalkanmu dan Mark adalah tempat ini! 429 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Dan mungkin kalian berdua dapat melakukan yang lebih baik dengannya daripada yang saya miliki, 430 00:35:00,900 --> 00:35:04,200 tapi itu akan ada di sini untuk kamu coba, oke? 431 00:35:04,300 --> 00:35:06,300 Oke. Selain itu, 432 00:35:06,300 --> 00:35:09,200 {Y:i}beberapa minggu lagi, seperti yang dialami Michael tindakan menggambar, aku akan pulang bebas. 433 00:35:09,300 --> 00:35:12,100 Ya. Saya tidak tahu kenapa a pengemudi sebaik Anda... 434 00:35:12,200 --> 00:35:14,900 bersedia menerima operasi dua-bit kecil seperti yang kita lakukan, 435 00:35:15,000 --> 00:35:17,100 {Y:i}tapi percayalah, Lisa, Mark, dan aku... 436 00:35:17,200 --> 00:35:20,300 {Y:i}sangat, sangat menghargai apa yang telah kamu lakukan untuk kami. 437 00:35:20,300 --> 00:35:23,300 Tidak apa-apa. Katakan saja dengan senang hati saya membantu. 438 00:35:23,300 --> 00:35:28,300 {Y:i}Tunggu sebentar. Kamu pikir kamu berhutang padaku satu, kan? Benar. Sebutkan harga Anda. 439 00:35:28,400 --> 00:35:30,300 Biarkan Mark tampil besok. 440 00:35:39,500 --> 00:35:41,400 Oke. Oke. Oke. 441 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 Ayo kembali bekerja, ya? Tentu. 442 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 Tapi itu masih belum memberitahuku alasannya. 443 00:35:56,300 --> 00:35:58,300 Hanya separuh uangnya yang ada di sini. 444 00:35:58,300 --> 00:36:02,600 Saya meminta Anda untuk menyiapkan beberapa kecelakaan yang akan menutup pertarungan itu. 445 00:36:04,000 --> 00:36:07,300 Sial, bisnis Sammy lebih baik sekarang daripada sebelum aku mempekerjakanmu. 446 00:36:07,400 --> 00:36:10,100 {Y:i}Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? Jaga Ksatria. 447 00:36:10,200 --> 00:36:14,600 Jika Knight pergi, pertunjukan pun berakhir. Jika pertunjukannya berjalan, Anda mendapatkan uang Anda... 448 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 ditambah bonus lima ribu dolar. 449 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 {Y:i}Yah, itu tidak akan mudah. 450 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Saya sudah mencoba memperbaiki mobilnya. 451 00:36:20,900 --> 00:36:23,400 {Y:i}Apa yang terjadi? Jangan bertanya. 452 00:36:23,400 --> 00:36:26,900 - Coba lagi. - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 453 00:36:26,900 --> 00:36:31,500 {Y:i}Lebih baik kau melakukannya, karena jika tidak, Aku akan berada di sana untuk mengemasmu. 454 00:36:31,600 --> 00:36:34,700 - Dengan apa? - Dengan ledakan besar... 455 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 di bawah tribun. 456 00:36:36,900 --> 00:36:41,900 - Aku tidak mau ada bagiannya. - Lakukan saja tugasmu dan tidak akan terjadi apa-apa. 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Pertunjukan tidak dapat berjalan tanpa Knight. 458 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 {Y:i}Terserah kamu. Ngomong-ngomong, 459 00:36:46,900 --> 00:36:49,200 jika kamu sedang berpikir tentang mundur dari ini, 460 00:36:50,200 --> 00:36:52,100 jangan... 461 00:36:52,200 --> 00:36:57,300 {Y:i}jika tidak, kamu mungkin akan menganggapnya buruk, kejutan tak terduga di tangki bensin Anda. 462 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 Tanda. Ya, Ayah. 463 00:37:14,400 --> 00:37:18,300 Kumpulkan tindakan Anda. Anda berada di acara hari ini. 464 00:37:18,300 --> 00:37:20,600 - Benar! Terima kasih! - Hai! 465 00:37:20,700 --> 00:37:22,200 Oh! Apakah aku menyakitimu? Tidak. 466 00:37:22,300 --> 00:37:23,600 Kamu baik-baik saja? Ya. 467 00:37:23,700 --> 00:37:27,600 Apa yang membuatmu berubah pikiran? Nah, anggap saja saya mendapat sedikit persuasi. 468 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 Terima kasih banyak, Ayah. saya tidak akan mengecewakanmu. Aku tahu. 469 00:37:30,300 --> 00:37:32,500 Oke. Tanda! 470 00:37:32,700 --> 00:37:35,200 Ya, Ayah? Pakailah helmku... 471 00:37:35,200 --> 00:37:37,600 Setidaknya sampai kami mendapatkanmu helm pertunjukan Anda sendiri. 472 00:37:37,700 --> 00:37:40,200 Semoga beruntung, Nak. 473 00:37:59,800 --> 00:38:03,400 Ya! Tunjukkan pada mereka cara melakukannya, Nak! Hancurkan mereka sampai mati, Mark! 474 00:38:13,400 --> 00:38:16,300 {Y:i}Ya.! 475 00:38:16,400 --> 00:38:19,400 {Y:i}Wah.! Wah.! Ya.! 476 00:38:33,500 --> 00:38:35,700 Anda tahu, Mike, dengan aksi baru yang Anda lakukan ini, 477 00:38:35,700 --> 00:38:38,900 Saya menyadari bahwa Anda memang begitu sebenarnya menyimpan pertunjukan itu untuk kita, 478 00:38:39,000 --> 00:38:42,500 dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku maaf karena bersikap begitu memusuhimu. 479 00:38:42,500 --> 00:38:44,900 Lupakan saja, Mario. Kami semua berada di bawah sedikit tekanan. 480 00:38:54,900 --> 00:38:56,800 Ini untuk pertunjukan yang bagus. 481 00:38:56,900 --> 00:39:00,500 Hai! Apa ini, minum teh? 482 00:39:00,600 --> 00:39:03,100 Ayolah, Michael. Anda berikutnya. Mulailah bersiap-siap. 483 00:39:03,200 --> 00:39:05,100 Oke. Terima kasih, Mario. 484 00:39:33,100 --> 00:39:36,000 Ya. 485 00:39:36,100 --> 00:39:40,000 {Y:i} Hadirin sekalian, sekarang kita memiliki acara utama. 486 00:39:40,100 --> 00:39:44,900 {Y:i}Kamu hebat! Sebuah aksi yang mustahil berhasil dilakukan hanya satu kali... 487 00:39:45,000 --> 00:39:47,200 dalam sejarah umat manusia. 488 00:39:47,300 --> 00:39:49,400 {Y:i}Orang yang melakukannya sekali... 489 00:39:49,500 --> 00:39:52,400 {Y:i}akan menekan peruntungannya dan coba ulangi. 490 00:39:52,400 --> 00:39:55,400 Pembalap pemberani Michael Knight... 491 00:39:55,400 --> 00:40:00,100 {Y:i}dan mobil setianya dijuluki... KATT.! 492 00:40:14,200 --> 00:40:16,900 Apakah Anda mendengar penyiar itu? Dia memanggilku "KATT." 493 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 Itu kucing berkaki empat. 494 00:40:18,900 --> 00:40:21,200 Jadi, komplainlah ke agenmu, ya? 495 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 Michael, kita tidak dalam kecepatan untuk manuver ini. 496 00:40:36,400 --> 00:40:39,600 {Y:i}Michael, apakah kamu mengerti.? 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,600 Waktunya tidak tepat. Waktunya tidak aktif. Dia tidak akan berhasil. 498 00:40:49,000 --> 00:40:51,800 Michael, silakan tekan pilot otomatis. 499 00:40:54,400 --> 00:40:56,300 {Y:i}Waktunya Pertunjukan! 500 00:41:19,500 --> 00:41:21,800 KITT, oksigen. 501 00:41:26,900 --> 00:41:30,800 {Y:i}Pasti Mario. Itu saja. Ayo tangkap dia.! 502 00:41:37,800 --> 00:41:41,800 {Y:i}Hei.! Sepertinya ada sesuatu yang lebih dalam pertunjukan itu, kawan. 503 00:41:49,600 --> 00:41:53,000 Baiklah, KITT. Tempatkan aku di sebelahnya, ya? 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,400 Anda mencurangi Sammy mobil, bukan? Ya. 505 00:42:05,500 --> 00:42:08,400 Percobaan pembunuhan. Itu waktu yang lama di penjara, kawan. Dengar, itu bukan aku semua. 506 00:42:08,500 --> 00:42:10,400 Untuk siapa kamu bekerja? Bill Gordon. 507 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Dia bilang dia akan menanam bom. Di mana? 508 00:42:13,000 --> 00:42:15,600 Di mana? Transformator. Itu di bawah tribun dekat Bagian E. 509 00:42:53,700 --> 00:42:56,200 - Berhenti! - Dimana bomnya? 510 00:42:58,800 --> 00:43:00,700 Itu bukan ideku! Itu milik Blake! 511 00:43:02,400 --> 00:43:04,300 Dimana bomnya? 512 00:43:04,400 --> 00:43:07,200 Itu di sana! Ini akan meledak kapan saja! 513 00:43:09,400 --> 00:43:10,900 Terima kasih. 514 00:43:23,500 --> 00:43:27,100 KITT, kamu baik-baik saja? KIT! 515 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Kami akan membahasnya pada waktu yang lebih tepat. 516 00:43:29,300 --> 00:43:30,900 Baiklah. 517 00:43:42,300 --> 00:43:45,600 - Siapa kamu? - Kamu tahu betul siapa aku. 518 00:43:45,700 --> 00:43:47,700 Yang saya inginkan adalah uang, banyak sekali. 519 00:43:47,800 --> 00:43:49,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 520 00:43:49,800 --> 00:43:52,400 Jangan berdansa sepanjang hari, oke? 521 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 {Y:i}Aku sudah bilang pada Gordon Aku ingin berbicara denganmu empat mata... 522 00:43:55,400 --> 00:43:57,600 {Y:i}dan sebagai gantinya kamu mendapatkannya coba bunuh aku. 523 00:43:57,700 --> 00:44:00,100 Sangat, sangat bermusuhan, Tuan Blake. 524 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 {Y:i}Tapi seperti yang kamu perhatikan, itu tidak berhasil. 525 00:44:02,300 --> 00:44:06,500 Jadi sekarang aku di sini. Kami berbicara. Harganya? Mungkin tiga kali lipat. Anda mengerti maksud saya? 526 00:44:06,500 --> 00:44:09,400 Dengan asumsi saya tahu apa yang kamu bicarakan. 527 00:44:09,500 --> 00:44:12,400 Yang saya bicarakan adalah Saya menemui Gordon dan Mario, 528 00:44:12,500 --> 00:44:15,800 dan mereka tidak terbebani jiwa mereka yang agak kotor bagiku. 529 00:44:17,700 --> 00:44:21,000 - Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? - Bukan siapa-siapa. Belum. 530 00:44:21,000 --> 00:44:23,600 Tidak ada yang akan tahu jika kita membuat kesepakatan. 531 00:44:23,700 --> 00:44:27,200 Entah kita sepakat, atau aku akan membawa Gordon ke polisi. 532 00:44:27,200 --> 00:44:30,100 Apa yang diperlukan untuk membuatmu bahagia, Ksatria? 533 00:44:30,200 --> 00:44:34,800 Uang. Berapa banyak tergantung pada apa yang Anda inginkan. 534 00:44:34,900 --> 00:44:36,800 Anda tahu apa yang saya inginkan. 535 00:44:37,900 --> 00:44:42,300 Baiklah, beritahu aku lagi, supaya kita membaca buku yang sama. 536 00:44:42,400 --> 00:44:44,700 Saya ingin pertunjukan itu ditutup untuk disimpan. 537 00:44:44,800 --> 00:44:47,300 Saya ingin properti itu dan aku menginginkannya dengan cepat. 538 00:44:47,300 --> 00:44:49,200 Tidak ada batasan pada metodenya? 539 00:44:49,200 --> 00:44:52,500 Tidak ada. Selesaikan saja... apa pun yang diperlukan. 540 00:44:52,500 --> 00:44:57,500 Maksudmu seperti itu yang disebut "kecelakaan" pada Sammy atau "kecelakaan"ku? 541 00:44:58,700 --> 00:45:00,700 Benar. 542 00:45:01,900 --> 00:45:05,400 Baiklah. Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Ksatria? 543 00:45:05,500 --> 00:45:11,000 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, Tuan Blake. Anda mendapatkan apa yang Anda miliki mau, KITT? Setiap kata, keras dan jelas, Michael. 544 00:45:11,100 --> 00:45:13,600 - Apa itu? - Ya, itu pengakuanmu. 545 00:45:13,700 --> 00:45:18,700 Anda tahu, di zaman sekarang, Anda tidak bisa menghukum kesaksian yang tidak didukung bukti dari seorang kaki tangan, seperti Gordon, 546 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 jadi kami merekammu. 547 00:45:24,000 --> 00:45:28,100 {Y:i}Berapa lama lagi kamu akan memaksa sedang menikmati kekacauan dan kehancuran? 548 00:45:28,200 --> 00:45:31,000 Dunia di luar sana sulit, Devon. 549 00:45:31,100 --> 00:45:33,400 Hai, Bonnie. Bagaimana kabarnya? 550 00:45:33,400 --> 00:45:35,900 Huh. Nah, knalpotnya tertembak. 551 00:45:37,500 --> 00:45:40,800 Tapi, um, selain itu, kerusakannya kecil. 552 00:45:40,800 --> 00:45:43,600 Oh bagus. Merasa lebih baik, Devon? 553 00:45:43,600 --> 00:45:47,800 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? Menghapus ini stiker menjijikkan yang telah Anda gunakan untuk merusak KITT. 554 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 Biarkan saja mereka di tempatnya. Aku tidak begitu mengerti, Michael. 555 00:45:50,600 --> 00:45:54,900 Anda telah berhasil mengalahkan Blake. Anda telah menempatkan keseluruhannya operasi keluar dari bisnis. Misi sudah selesai. 556 00:45:55,000 --> 00:45:59,100 - Bagi Anda dan Yayasan memang demikian, tetapi tidak bagi saya dan KITT. - Aku kurang mengikutimu, Michael. 557 00:45:59,200 --> 00:46:04,300 Entah Blake dipenjara atau tidak, Sammy, Mark dan Lisa tidak bisa hadir tanpa penghenti pertunjukan. 558 00:46:04,300 --> 00:46:08,400 Sampai Sammy bisa mengemudi lagi, KITT dan Aku harus melakukan pukulan telak untuknya. 559 00:46:08,400 --> 00:46:10,300 Dan berapa lama lagi apakah itu akan memakan waktu? 560 00:46:10,500 --> 00:46:12,400 Mungkin tiga minggu. Tiga minggu! 561 00:46:12,500 --> 00:46:14,600 Itu benar. 562 00:46:14,700 --> 00:46:17,400 Ya, kami menantikannya sampai jumpa tiga minggu lagi. 563 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Mungkin tidak. 564 00:46:19,400 --> 00:46:23,000 Kenapa kamu tidak dan, eh, Bonbon, mampir dan melihat aksi kami? 565 00:46:23,100 --> 00:46:25,000 Hah. 566 00:46:27,400 --> 00:46:29,900 Ahhh. Michael, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan sebuah aksi... 567 00:46:29,900 --> 00:46:32,000 di mana aku bisa jungkir balik ujung ke ujung? 568 00:46:32,100 --> 00:46:34,000 Ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 569 00:46:34,100 --> 00:46:36,000 Atau lebih baik lagi, bagaimana dengan kereta yang menyala-nyala? 570 00:46:36,100 --> 00:46:40,100 Kita bisa membakar rodaku dan melakukan lompatan. Di malam ini bisa jadi sangat spektakuler, bukan begitu? 571 00:46:40,200 --> 00:46:45,700 Tidak bisa berbuat apa-apa terhadapku. Menurut saya Anda sebaiknya mempertimbangkan untuk memprogram ulang dia... 572 00:46:45,800 --> 00:46:48,500 {Y:i}setelah pekerjaan. 573 00:46:48,500 --> 00:46:50,500 Bagaimana dengan gulungan laras ganda... 574 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 atau gulungan barel dengan kombinasi jungkir balik? 575 00:46:53,100 --> 00:46:55,900 Data saya dikonfirmasi bahwa pendekatan 100 mil per jam... 576 00:46:55,900 --> 00:46:57,900 hingga sudut 48 derajat... 577 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 {Y:i}Satu orang bisa membuat perbedaan, Michael. 578 00:47:18,500 --> 00:47:22,500 {Y:i}Michael Ksatria, seorang tentara salib sendirian di dunia yang berbahaya, 579 00:47:22,600 --> 00:47:25,100 {Y:i}dunia Knight Rider. 580 00:47:26,305 --> 00:47:32,577 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org